חיפוש
סגור את תיבת החיפוש

7 טעויות נפוצות שאתם עושים שמתרגמים מסמך בעצמכם

תוכן עניינים

מתרגמים בעצמכם את המסמך כדי לחסוך את העלויות של תרגום מסמך? סביר להניח שתעשו טעויות שיעלו ביוקר. אבל אם תקראו את המאמר הבא, תוכלו למנוע אותן מראש – או לפחות להבין למה פנייה לחברת תרגום מקצועי זו הפעולה המשתלמת ביותר.

התייעצות עם חברת תרגום רלוונטית עבור אנשים פרטיים, בתי עסק וחברות. אנשים פרטיים משתמשים בשירות הזה כאשר הם צריכים להגיש מסמכים לרשויות מעבר לים או להתמודד עם דרישות של האקדמיה במהלך לימודים, בעוד בתי עסק וחברות מנצלים את היכולות של חברת תרגום כדי להתנהל מול עובדים, ספקים ושותפים בשוק הגלובאלי.

אבל בפועל, רבים מבין אלו שיכולים ליהנות מהיתרונות של תרגום מסמך רפואי מעדיפים לוותר עליו ולנסות לעשות את זה בעצמם כדי לחסוך בהוצאות. במקרים כאלה, יש כנראה לפחות 7 טעויות שאתם עושים:

  1. סומכים יותר מדי על תרגום אוטומטי

הטעות הנפוצה כיום היא לוותר על השירות של חברת תרגום כדי לבצע את זה באופן אוטומטי. אז נכון שיש כלים טכנולוגיים משוכללים לתרגום לכל השפות, אבל הביצועים שלהם אפילו לא קרובים לאלו של מתרגם מקצועי. 

  1. מחפשים קיצורי דרך

כל מי שמנסה לתרגם מסמך רפואי לבד כנראה מחפש קיצורי דרך. קיצורי דרך מן הסוג הזה עלולים להיות שימוש בתוכנות לא מתאימות, התייעצות עם חברים ומשפחה שלא באמת בקיאים בנושא או דחייה של התרגום למועד לא ידוע. אבל בפועל, כל זה רק גורם לעיכוב לא רצוי. 

  1. מתפשרים על המושגים

עוד טעות נפוצה היא להתפשר על המושגים. בשביל לתרגם מסמך רפואי בצורה מקצועית, צריך להכיר לעומק את המושגים שמופיעים בו. אם אתם לא מכירים את המושגים האלה, בטח תנסו למצוא חלופות שלא בהכרח מתאימות – או במקרה הגרוע אפילו תמציאו מושגים שאף אחד אחר לא מכיר חוץ ממכם. 

  1. מוותרים על תרגום של מילים קשות

יש כאלה שמנסים לתרגם מסמך רפואי כמו תוצאות בדיקה או הפנייה, אבל אז הם מגלים שהם לא יודעים להתמודד עם הרבה מאוד מילים קשות. כאן הטעות הנפוצה היא לוותר לגמרי על התרגום ולדלג על המילים האלה, אבל התוצאה היא שינוי במשמעות של המסמך. 

  1. משנים את המשמעות של המילה

טעות דומה אבל אחרת באה לידי ביטוי כאשר משנים את המשמעות של המילה המקורית. זה עלול להתרחש גם על המילה שנמצאת בשפת המקור וגם על המילה של שפת היעד, כאשר הבעיה היא שוב פעם שינוי במשמעות של המסמך כולו. אם עושים טעות כזו במסמכים משפטיים או אקדמיים, מבטלים את התוקף של כל התרגום ולמעשה מורידים אותו לטמיון.

  1. לא עומדים בזמנים

כל מי שמנסה לתרגם מסמך רפואי בעצמו עלול למצוא את עצמו מתמודד עם לוח זמנים קשוח. בניגוד לחברת תרגום שזו העבודה שלה ולכן יש לה אנשי מקצוע שאחראיים על הנושא ומתמקדים בו, אצל אנשים פרטיים או אפילו בתי עסק אין יוזמה כזו. התוצאה היא עיכוב בכל תהליך התרגום ונסיבות שבהן אי אפשר להגיש את המסמך בזמן. 

  1. משקיעים בזה יותר מדי מאמץ

הטעות הכי נפוצה ומצערת היא אנשים שרוצים לתרגם את המסמך לבד כדי לחסוך בהוצאות, בלי לתכנן היטב את לוח הזמנים ועם השקעה של יותר מדי מאמץ. כאשר משקיעים בתרגום יותר מדי מאמץ, זה אומר שבזמן הזה לא עובדים, לומדים או מבלים עם המשפחה. זה מצער כי בפועל, אין סיבה לוותר על איכות החיים ועדיף לתרגם מסמך עם חברה מקצועית.

כניסה למערכת

שתפו את המאמר

עוד מאמרים

הטרנדים החמים בצמידי יהלום לנשים

הטרנדים החמים בצמידי יהלום לנשים

ההתחלה של עולם התכשיטים תכשיטי יהלומים תמיד היו סמל ליוקרה, אופנה וסטטוס. בימינו, יותר ויותר נשים בוחרות לשדרג את המראה שלהן עם צמידי יהלום לנשים, שהפכו להיות אחד הטרנדים הבולטים בעולם התכשיטים. צמידים אלו מגיעים במגוון עיצובים וסגנונות, ומתאימים לכל אירוע ולכל סגנון אישי. צמיד

קראו עוד
איך לבחור את הטלוויזיה המושלמת לבית שלך מדריך לקנייה חכמה

איך לבחור את הטלוויזיה המושלמת: מדריך לקנייה חכמה

שלב ראשון: הבנת הצרכים והעדפות כאשר בוחרים טלוויזיה חדשה, חשוב להבין מה הם הצרכים וההעדפות שלכם. האם אתם מחפשים טלוויזיה עם איכות תמונה מרהיבה? או שאולי חשוב לכם שיהיו לה תכונות חכמות מתקדמות? לפני שמתחילים לחפש, כדאי לחשוב על הגורמים הבאים: גודל המסך: אחד ההיבטים

קראו עוד
הטרנדים החמים בעיצוב פנים לשנת 2024

הטרנדים החמים בעיצוב פנים לשנת 2024

שנת 2024 מביאה עמה גל חדש של טרנדים בעיצוב פנים, המשלבים חדשנות, קיימות ותחושת חמימות ביתית. השנה, עיצוב הבית מתמקד במתן דגש לפרטים הקטנים, יצירת חללים נוחים ונעימים, ושימוש בחומרים טבעיים ואיכותיים. הנה כמה מהטרנדים הבולטים שכדאי לשים לב אליהם: חומרים טבעיים ואורגניים אחד הטרנדים

קראו עוד
איך לשמור על שניצלים פריכים וללא עודפי שמ

טיפים בבישול: איך לשמור על שניצלים פריכים וללא עודפי שמן

שניצל מטוגן הוא אחד המאכלים האהובים והפופולריים בישראל, ואין פלא – השניצל הפריך והטעים מתאים כמעט לכל ארוחה. אך, למרות הטעם המעולה, שניצל מטוגן עלול להיות שמנוני אם לא מטפלים בו נכון לאחר הטיגון. כאן נכנס לתמונה הנייר הסופג, שמאפשר לשמור על השניצל פריך וטעים

קראו עוד

מצלמת דרך לרכב: הבחירה החכמה לנהיגה בטוחה ונעימה

בעידן שבו הטכנולוגיה מתפתחת בקצב מסחרר, מצלמת הדרך לרכב הפכה להיות כלי חשוב ובסיסי לכל נהג. אם בעבר היא נחשבה למותרות, היום היא מצרך חיוני לשיפור הבטיחות, לתיעוד נסיעה ולשקט נפשי. במאמר זה, נבחן את היתרונות המרכזיים של מצלמות הדרך לרכב, כיצד הן פועלות, אילו

קראו עוד

מפתח חכם לרכב: טכנולוגיה מתקדמת לשדרוג חוויית הנהיגה

הקדמה: העתיד כבר כאן העולם המודרני מתקדם בקצב מסחרר, וטכנולוגיות חדשות משנות את חיינו בכל תחום. תעשיית הרכב אינה יוצאת דופן, והיא חווה מהפכה טכנולוגית שמביאה לנו כלי רכב חכמים ובטוחים יותר. אחד הפיתוחים החדשניים והמשמעותיים ביותר בתחום זה הוא המפתח החכם לרכב. מדובר בכלי

קראו עוד

מנעול חכם לדלת: עתיד האבטחה הביתית

הקדמה: העתיד כבר כאן העולם המודרני מתקדם בצעדי ענק לעבר אינטגרציה טכנולוגית בכל תחומי החיים. אם בעבר הדלתות שלנו היו מוגנות באמצעות מנעולים מכאניים פשוטים, הרי שהיום אנחנו עדים למהפכה טכנולוגית שמביאה את המנעול החכם לדלת. מנעולים חכמים הם לא רק כלי אבטחה מתקדם, אלא

קראו עוד
10 עובדות מעניינות על יהלומים

10 עובדות מעניינות על יהלומים

/*! elementor – v3.21.0 – 08-05-2024 */ .elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=".svg"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block} יהלומים הם החומר הקשה ביותר בטבע יהלומים הם המינרל הקשה ביותר הידוע לאדם, ומדורגים 10 בסולם מוס, שמשמעותו שהם יכולים לשרוט כל חומר אחר בטבע. תכונה זו הופכת את היהלומים לשימושיים במיוחד בתעשייה,

קראו עוד
חקירות מחשב וסייבר

חקירות מחשב: עולם נסתר של ראיות דיגיטליות

נתחיל עם סיפורה של א' א', אם מודאגת, גילתה שינוי בהתנהגותו של בנה המתבגר, ג'. הוא החל להסתגר בחדרו, לצאת מהבית בשעות לא שגרתיות ולמחוק הודעות מהטלפון שלו. חששה גבר כאשר גילתה סימנים חשודים לפעילות עבריינית, והיא החליטה לפנות לחוקר פרטי המתמחה בחקירות מחשב. מהן

קראו עוד
שיש מומלץ למטבח - איך בוחרים?

שיש מומלץ למטבח: המדריך המלא לבחירת השיש המושלם

בחירת שיש למטבח היא אחת ההחלטות החשובות ביותר בעיצוב המטבח, שכן משטח השיש מהווה לא רק אלמנט אסתטי מרכזי אלא גם פרקטי, עליו נבצע פעולות יומיומיות רבות. מגוון הסוגים הקיימים בשוק מאפשר לכל אחד למצוא את המשטח המושלם למטבחו. הנה מדריך קצר על סוגי השיש

קראו עוד

Get Your Weekly Sport Dose

Subscribe to TheWhistle and recieve notifications on new sports posts