חיפוש
סגור את תיבת החיפוש

7 טעויות נפוצות שאתם עושים שמתרגמים מסמך בעצמכם

תוכן עניינים

מתרגמים בעצמכם את המסמך כדי לחסוך את העלויות של תרגום מסמך? סביר להניח שתעשו טעויות שיעלו ביוקר. אבל אם תקראו את המאמר הבא, תוכלו למנוע אותן מראש – או לפחות להבין למה פנייה לחברת תרגום מקצועי זו הפעולה המשתלמת ביותר.

התייעצות עם חברת תרגום רלוונטית עבור אנשים פרטיים, בתי עסק וחברות. אנשים פרטיים משתמשים בשירות הזה כאשר הם צריכים להגיש מסמכים לרשויות מעבר לים או להתמודד עם דרישות של האקדמיה במהלך לימודים, בעוד בתי עסק וחברות מנצלים את היכולות של חברת תרגום כדי להתנהל מול עובדים, ספקים ושותפים בשוק הגלובאלי.

אבל בפועל, רבים מבין אלו שיכולים ליהנות מהיתרונות של תרגום מסמך רפואי מעדיפים לוותר עליו ולנסות לעשות את זה בעצמם כדי לחסוך בהוצאות. במקרים כאלה, יש כנראה לפחות 7 טעויות שאתם עושים:

  1. סומכים יותר מדי על תרגום אוטומטי

הטעות הנפוצה כיום היא לוותר על השירות של חברת תרגום כדי לבצע את זה באופן אוטומטי. אז נכון שיש כלים טכנולוגיים משוכללים לתרגום לכל השפות, אבל הביצועים שלהם אפילו לא קרובים לאלו של מתרגם מקצועי. 

  1. מחפשים קיצורי דרך

כל מי שמנסה לתרגם מסמך רפואי לבד כנראה מחפש קיצורי דרך. קיצורי דרך מן הסוג הזה עלולים להיות שימוש בתוכנות לא מתאימות, התייעצות עם חברים ומשפחה שלא באמת בקיאים בנושא או דחייה של התרגום למועד לא ידוע. אבל בפועל, כל זה רק גורם לעיכוב לא רצוי. 

  1. מתפשרים על המושגים

עוד טעות נפוצה היא להתפשר על המושגים. בשביל לתרגם מסמך רפואי בצורה מקצועית, צריך להכיר לעומק את המושגים שמופיעים בו. אם אתם לא מכירים את המושגים האלה, בטח תנסו למצוא חלופות שלא בהכרח מתאימות – או במקרה הגרוע אפילו תמציאו מושגים שאף אחד אחר לא מכיר חוץ ממכם. 

  1. מוותרים על תרגום של מילים קשות

יש כאלה שמנסים לתרגם מסמך רפואי כמו תוצאות בדיקה או הפנייה, אבל אז הם מגלים שהם לא יודעים להתמודד עם הרבה מאוד מילים קשות. כאן הטעות הנפוצה היא לוותר לגמרי על התרגום ולדלג על המילים האלה, אבל התוצאה היא שינוי במשמעות של המסמך. 

  1. משנים את המשמעות של המילה

טעות דומה אבל אחרת באה לידי ביטוי כאשר משנים את המשמעות של המילה המקורית. זה עלול להתרחש גם על המילה שנמצאת בשפת המקור וגם על המילה של שפת היעד, כאשר הבעיה היא שוב פעם שינוי במשמעות של המסמך כולו. אם עושים טעות כזו במסמכים משפטיים או אקדמיים, מבטלים את התוקף של כל התרגום ולמעשה מורידים אותו לטמיון.

  1. לא עומדים בזמנים

כל מי שמנסה לתרגם מסמך רפואי בעצמו עלול למצוא את עצמו מתמודד עם לוח זמנים קשוח. בניגוד לחברת תרגום שזו העבודה שלה ולכן יש לה אנשי מקצוע שאחראיים על הנושא ומתמקדים בו, אצל אנשים פרטיים או אפילו בתי עסק אין יוזמה כזו. התוצאה היא עיכוב בכל תהליך התרגום ונסיבות שבהן אי אפשר להגיש את המסמך בזמן. 

  1. משקיעים בזה יותר מדי מאמץ

הטעות הכי נפוצה ומצערת היא אנשים שרוצים לתרגם את המסמך לבד כדי לחסוך בהוצאות, בלי לתכנן היטב את לוח הזמנים ועם השקעה של יותר מדי מאמץ. כאשר משקיעים בתרגום יותר מדי מאמץ, זה אומר שבזמן הזה לא עובדים, לומדים או מבלים עם המשפחה. זה מצער כי בפועל, אין סיבה לוותר על איכות החיים ועדיף לתרגם מסמך עם חברה מקצועית.

כניסה למערכת

שתפו את המאמר

עוד מאמרים

ניוד סלולר

ניוד סלולר: כל מה שצריך לדעת לפני שעוברים חברה

נמאס לכם לשלם יותר מדי על חבילת הסלולר שלכם? רוצים ליהנות משירות טוב יותר במחיר אטרקטיבי? הגיע הזמן לנייד את מספר הטלפון שלכם! יש לכם זכות לנייד את מספר הטלפון שלכם לחברת סלולר אחרת מבלי לאבד את המספר המוכר והיקר ולמרות זאת, לא מעט אנשים

קראו עוד
עיצוב חדר אמבטיה

עיצוב חדר אמבטיה: טיפים ורעיונות

חדר המקלחת הוא לא רק מקום להתרחץ בו, אלא גם מקום מפלט פרטי, בו ניתן להירגע ולהתנתק מהמולת היום. עיצוב חדר מקלחת נכון יכול לשדרג משמעותית את איכות החיים שלכם ולהפוך אותו לחלל יפהפה, פונקציונלי ונעים לשהייה. רוצים לתת חיים חדשים לחדר המקלחת שלכם? כך

קראו עוד

הדרך הנכונה לשחק ברשת בצורה נכונה ובטוחה

מדי יום מיליוני גולשים ברחבי העולם מריצים חיפוש באינטרנט כדי למצוא את מבוקשם, נתח גדול מהם הם הגיימרים וחלק גדול מהגיימרים הם צעירים וילדים קטנים שמבלים את רוב זמנם הפנוי מול המסך, מול המחשב. אין מה לעשות, העולם לפני כמה שנים ולעומת העולם היום הוא

קראו עוד
כיצד לנהל אשפה בדרך אקולוגית וידידותית לסביבה

כיצד לנהל אשפה בדרך אקולוגית וידידותית לסביבה

החשיבות ניהול אשפה נכון ניהול אשפה נכון הוא אחד האתגרים המרכזיים בשמירה על סביבה נקייה ובריאה. עם הגידול באוכלוסייה והצריכה, כמות הפסולת הולכת וגדלה, מה שמציב אתגר משמעותי לנהל אשפה בצורה יעילה. השפעות שליליות של אשפה על הסביבה כאשר אשפה אינה מנוהלת כראוי, היא עלולה

קראו עוד

הדמיות תלת מימד לדירה: הצצה לעתיד שלכם

תכנון ועיצוב דירה יכולים להיות משימה מאתגרת. בין אם אתם בונים בית חדש, משדרגים את הדירה הנוכחית או פשוט רוצים לראות איך רהיטים חדשים ייראו בחלל, הדמיות תלת מימד יכולות להיות כלי רב עוצמה שיעזור לכם להגשים את החזון שלכם. מה זה הדמיות תלת מימד

קראו עוד

השכרת ציוד רפואי לבית

אם אתם או מישהו קרוב לכם זקוקים לטיפול רפואי ממושך בבית, ייתכן שתצטרכו ציוד רפואי מיוחד כדי להקל על התהליך. אך רכישת ציוד רפואי יכולה להיות יקרה מאוד, ולא תמיד נחוצה לטווח ארוך. בשורה התחתונה, לא כולם צריכים להחזיק בבית מכשירים רפואיים מורכבים ויקרים באופן

קראו עוד
איפה כדאי לקנות משקפי ראייה? מאמר בחסות ליאור אופטיקה

איפה כדאי לקנות משקפי ראייה?

בחירת משקפי ראייה היא משימה חשובה שדורשת התייחסות למספר גורמים: בריאות העיניים, סגנון אישי, תקציב ועוד. רבים מתלבטים היכן כדאי לרכוש את המשקפיים, כאשר קיימות אפשרויות רבות: אופטומטריסטים, רשתות אופטיקה, חנויות פרטיות ואף אתרים מקוונים.    הגורמים שיש לקחת בחשבון בבחירת מקום לרכוש בו משקפיים

קראו עוד
קורס PMO לחברות וארגונים

קורס PMO לחברות וארגונים: צעד משמעותי לקראת הצלחה עסקית

בעולם העסקי התחרותי של ימינו, ניהול פרויקטים יעיל הוא המפתח להצלחה. ארגונים רבים נדרשים להתמודד עם ריבוי פרויקטים במקביל, תוך ניהול משאבים מוגבלים ועמידה בלוחות זמנים ותקציבים. כאן נכנס לתמונה קורס PMO (Project Management Office), המעניק ידע וכלים מתקדמים לניהול פרויקטים ברמה הארגונית.   מהו

קראו עוד
תקלות נפוצות במזגנים

תקלות נפוצות במזגנים

מזגן הוא מכשיר חשמלי חיוני שמספק לנו נוחות ורווחה במהלך חודשי הקיץ והחורף. עם זאת, כמו כל מכשיר חשמלי, גם מזגנים עלולים לפתח תקלות מפעם לפעם. במאמר זה נספק לכם סקירה של תקלות נפוצות במזגנים, טיפים לאבחון התקלות ופתרונות אפשריים: 1. המזגן לא מקרר/מחמם: סיבה

קראו עוד

איך לבחור אדריכל? טיפים חשובים

בחירת אדריכל היא החלטה חשובה, שכן האדריכל יהיה אחראי על תכנון המבנה שלכם, החל מהשלבים הראשוניים של התכנון ועד לקבלת היתר בנייה והשלמת הפרויקט. האדריכל הוא זה שיעזור לכם להגשים את חלומכם לבנות בית או לשפץ את הדירה, ולוודא שהתוצאה תהיה יפה, פונקציונלית ובטוחה. לכן, חשוב

קראו עוד

Get Your Weekly Sport Dose

Subscribe to TheWhistle and recieve notifications on new sports posts